English Sub by cudencuden translated from Vietnamese Sub
2000 years ago during the Warring States Period
A mysterious Master Gui Guzi appeared
Legend claims that he has the Art of War
That will bring victory to whichever State that holds it
This Art of War was passed down to only one individual
His last disciple Sun Bin...
Scholar following your master footstep
You reside in the mountain
During this chaotic time
The King of Wei needs talent as if it's a thirst for water
Hopefully Scholar will follow me to Wei
I King of Jin respectfully invites Scholar Sun to come down
for matters of the country
I'm from Qi State on behalf of the King of Qi
wishes to invite Scholar Sun
Warring States
VietSub: Blue Magic EngSub: cudencuden
- So pretty - The battlefield?
Little Xi's eyes
Kill
...
Kill
Arrows
Everyone hide the arrows are about to be here
It's done
Hurry and get the arrows
Quickly
Don't pick them up
They're still shooting
Again hide
I saved your life
But this flute saved mine
If not I would have died too
You saved me
I'll give you food rations
What rations?
We take these arrows
To the Wei Camp and exchange for food
I'm Cẩu tử what's your name?
Sun Bin
I'm here again
The General ordered that
food cannot be given out
Wait
You guys can have the arrows we don't need the food either
We're gonna go get some more arrows
And be back later
- You guys don't know any courtesy? - Sun Bin
This kid almost died picking up those arrows
Who is Sun Bin?
You're that General?
a disciple of Scholar Guigu
They risked their life picking up arrow to exchange for food
Can't be
I got my food here's your take
Scholar save us...
...My 3000 men
General it's a woman over there
Very pretty
Especially her eyes
It's her that put you guys in this situation?
Fierce as a wolf
It's great
Do you have a plan Scholar?
Not yet
I haven't thought of one. Sorry
What date is today?
I have a plan
Dear General
Wei brought our dead troops up the mountain
I don't know what for?
What's the meaning?
What's in the sky
There's an eclipse tomorrow around noon
Tell your men to slide down the mountain during this opportunity
Then blend in with Qi's troops
Qi's troops will panic and won't react in time
Then we can Escape death break the danger
Not good!
Report
General
Wei troops slid down the mountain during the eclipse
to go behind us
Move archers to defend the rear
Yes
Listen up
Intruders!
Kill all
Kill all Qi's troops
Wei troops have red string on their hands
Untie the string
Master
Mas... ter...
Run
Sun Bin don't run. Stop
Stop Sun Bin
Don't run
I'll jump if you keep following
Fire
Great General Uy Vũ
I slid down the mountain during the eclipse
infiltrated Qi's camp
They couldn't react in time
And ran back to the border
Who devised this plan for you?
Not sure
Forgive me General Thượng
Who defeated our troops?
We're asking you!
Last time
He's my brother Sun Bin
Sun Bin
No matter what bring him here
Bring him in front of the King of Wei
By any means
Only him is capable of saving General Tian
Miss you're injured
Sun Bin
You're calling me miss?
Are you...
Report
Tian Xi is back
Currently is outside the city
Along with 1 strange person...
Speak
Sun Bin of Qi
Sun Bin
Open the gate and welcome with the nation's gifts
I lost a city how can I dare meet the King?
- Behead me - General Tian I don't dare
It's not time yet
Scholar You were sent from above to help me
It's a great honor for the Qi State
King of Qi is welcoming you
Please come out and greet
Who beat you up like this Scholar?
I encountered a monster
It likes me wants to eat me
Of course I rejected and fought back
The beast ran
I'm just a lil scratched up
Please
Your Highness What's the lady General's name?
Release General Tian immediately
Your higness is wise
Conqueror of all
The Glory of Qi State
Very lucky to have you
Lucky
Disciples of Guigu are Pang Juan Sun Bin
But only 1 person holds the secret of their Master
Yes
Your brother and Sun Bin? Who's better?
My brother and Sun Bin battled
Up in the mountain
When they were studying under
Scholar Gui Guzi
The Scholar wanted them to play a game of hide-n-seek
Sun Bin hid in the forest
My brother couldn't find him
Then pretended to be injured
Sun Bin appeared right away
From that moment they have the bond of real brothers
Rumor has it that Pang Juan promised
To marry his sister to Sun Bin
Aren't I always by your side?
I'm kidding don't mind it
Poor Great General
Father I've came late
The Tian Clan has a daughter more valuable than sons
You saved me child
We've lost a city
Dare not to greet the King
How could it be lost so easily?
That's the shame of our family
Where is this Sun Bin?
In the King's court
Thank him for me
General Tian
The Tian Clan has a daughter more valuable than sons
General Tian Kiện caused a city to be lost
To punish or not punish?
Your thoughts Scholar?
His crime is equal to your Highness' crime
Sun Bin how dare you!
Continue Scholar
You don't know how to utilize your people
Your highness Sun Bin deserve to be beheaded
Sun Bin deserves to die
Why?
Today I grant you the rank of Minister
Salary/Award is more than of Doctors
Thank you Sun Bin dare not
My master instructed me to not become an official
How about being a General
I also can't be that
Isn't your brother Pang Juan a General?
Correct
Stupid!
Clearly you want to die
No
No...
Not an official or general
How about being an Adivisor for the Tian Clan
Whose are the Tian Clan?
Thank you your highness!
Why are you following me?
I'm your advisor
General Tian told me to thank you for saving his life
No need he did commit a serious crime
Thank you for your view/opinion Scholar
Tian General is my father
Even thoughSun Bin likes you
But the General did commit a serious crime
What did you say?
I said crime...
You just said like...
Although you have no womanly traits
I really like it
Not so rough
Just tell your Master I'm clean
No need for any baths
What was that for?
So impolite
I said I don't need a bath
Master said you're really filthy
And to clean you off real good before you can become an Advisor
Help me
Can you hear me now?
I know you can hear me
Dove that deep?
Sun Bin
Master's taking bath with me now
Master your shoes
You haven't put on your shoes
Shoes master
So violent!
Servants!
What is it Scholar?
What're you laughing about?
Not even a bit of sympathy?
Your Master wanted to kill me
with that stick
Not only that it was a surprise attack
Laugh again?
I won't argue with you
Please relay this to your master
Must convince people with reasons
This is not a battlefield
I'm not her enemy I'm her Advisor
She must treat me with respect. Only then will I respect her
And one more thing
She didn't smack my face only my body
She should be applauded for that
Alright?
Go go
This Guigu Art of War
Was only passed down to Sun Bin
So Pang Juan was never taught it?
Pang Juan really doesn't know any Art of War
King Hồi
Guigu Art of War does not exist
It's nothing but rumors
How can you know General?
I learned over 10 skills from my master
Many years of commanding troops in the battlefield
based on
Bravery
Based on
Strategy and Planning when using troops
Therefore I do not believe
About this sure-win Art of War
I'm about to attend the Emperor's Summit in Hà Lạc
The King of Wei was reported sick
And sent General Pang Juan in his place
You must seduce Sun Bin for me
The State of Qi
Can't wait for the day that you can accomplish this task
Hail the Emperor
Kings please have a seat
The Kings of the four corner once again
arrived at the Summit
I'm very happy to see that
Only King Hui of Wei
Dear Emperor
My King fell very sick and could not make it
Countries of the Chu Dynasy
Have been fighting for so long the people are suffering
Bloodshed between Qi and Wei becomes rivers
My heart hurts for the people of the land
This year's summit we'll discuss matters of Qi
What's wrong with your nose?
Đế Lư kicked it
We invited you to Qi..
....so we must take you for a stroll
Wait for me
So dark and scary
Master slow down
I can't see anything
Master
Your commanding of Qi troops
is magnificent
You guys know who he is?
The famous Sun Bin
The person that showed Wei troops how to attack during the eclipse
Why are you hiding?
Let them admire you
An honor
King Han
I haven't settled the score on last year's battle
Then lets settle it now
Once and for all
All countries are all of the Chu Dynasty
We're all..
Stop arguing
Just like before we'll settle with horse races
Please have a drink before your trip
I only want to protect the King
You want to go?
Your King's away from his State
Of course I'm worry
Then why don't you go with us
Right now
Without his highness permission
How can proceed and go?
Fake Morals
It's noon lets head out
Leave it to him
Sir please return
Master
Is Đế Lư trying to win you over?
How do you know?
I speak horse
You're the biggest showoff on this planet
It will speak
If I tell it to speak you believe me?
Nope
What if it will speak?
Whatever you want
If it really speaks
Let me kiss on your eyes
Okay
What did I tell you
Let me kiss on your eye
You must do what you say
Let me have a kiss
When I sent you to Wei
Is to find Qi an opportunity
But now Wei captured one of my city
I'm really sweating here
Don't worry your highness
With me Pang Juan here
Wei troops can't beat Qi
Master you have to keep your words
Once you've spoken you must follow through
Let me kiss you one time
Silence is agreement
Master didn't use your hand this time
Meaning you don't want to beat me
Is it because you like Sun Bin also?
Servant
It's nothing
Really it's nothing
It's nothing
Master
You got a cold drink more ginger juice
Juan
Hello big brother!
Master this is my brother Pang Juan
This is my Master Tian Xi
Before my brother can drink a lot
So can he now
Big brother help me
How?
In a bit let me and Master be alone
Okay I got you
Lets play hide-n-seek
And see who can find you first
And then?
You let her find you on purpose
By then I'll be gone
Right right
Master
Right now I'll go hide
You two won't find me
Đế Lư long time no see
5 years
Right 5 years
Every night I look toward Qi State
Hoping that you can fly down from above
You talk less now
Big sister is at Wei
It's Queen of Wei
People might hear you
-= vietsub by Blue Magic =- -= engsub by cudencuden =-
When I was little
I used to sit alone too
You hid too good we couldn't find you
Master want to know how I felt
The first time I saw you?
My first impression
No...
The race between Qi and Wei is only an arrangement
With the King here Qi will always win
This time let them win
The city in Wei cannot be retrieve
Why care about winning and losing?
Pang Juan has already switched sides
This time the race must not be won
Wei wins
Master Đế Lư got poisoned and died
It acted up out of no where the other day
Master Sun Bin saw that Đế Lư died
And got on the horse cart himself couldn't stop him
Second round
You can't go
Đế Lư has died
Our horses can't beat them
Not entirely
Use our weak horse to fight their strong horse
Use our strong horse to fight their decent horse
Use our decent horse to fight their weak horse
I don't quite get it
The best we can do is tie
You still have me
I know horses
Qi wins
Winning or losing is not the problem
You cannot go
Qi's horse please enter the race
The people of Wei's waiting for me
Đế Lư was killed by you guys?
Third round
Killing our horse and you'd still lose
Qi wins
Don't General
Sun Bin
I know how to create an eclipse
But then
You can't even take care of yourself
I'll let you know a secret
It's about the eclipse
It's because Sun Bin studied astronomy under my Master
I only guessed it right by chance
Big brother
Bin how are you?
You alright?
It's nothing
Did you get hurt?
What do you mean?
You don't even care that I fell down the cart
I do care
Follow me to Wei
Where are you taking him?
Where?
Stop
Don't master they...
Put down your swords what are you guys doing?
His highness arrives
Because of the race
King of Wei wants Sun Bin
And If he can't?
The army will come Qi'll be no more
And about the city?
No biggie
If Sun Bin goes then the city is returned
Alright
Bin lets go
I'm waiting for master
Go
Lets go
Have to wait for Master to see us off
Master
Go
Big brother
Lets go
Every night I look toward Qi
Pang Juan has switched side
Right it's been 5 years
This flute saved my life
Take it as a gift
In this world do you know what
The most beautiful thing Bin laid eyes upon?
What?
Your eyes master
You are Sun Bin that everyone is talking about?
Your master
Gave to you the Art of War
Bin is better than me
Where are we?
Here is where I study warfare
I feel calm whenever I'm here
Not bad noone is in here
Ony the 2 of us
Clean
Bin
come here
Write down the Art of War that Master passed down to you
What for?
I wanna see it
Bottoms up
Scholar Sun I want to ask
We captured the outskirt city
Then why not take the Qi's capital
You guys can't capture Qi's capital
Why can't we?
The city that General Pang leads you to take
Is a useless one
Useless? How can it be?
When a place that is heavily defended
It's a place of frequent conflict
Making it really useless
Not making sense?
Scholar if you take the lead this time
Would you battle it out?
I won't battle
Why not?
If a country has no war
Its troops all go back to farming
How can there be fighting?
You guys don't want to back to farming?
Yes
Before you guys returned to Wei
I received news that
King of Wei wants Sun Bin to write down the Art of War
Then dispose of him
Wiith me who dares touches him?
Big brother don't understand
Knowing too much can get you kill
Isn't what you doing leading you to death?
Big brother came to Wei
Only because you wanted me to live
Don't think I don't know that
When King of Qi presented me to King of Wei
Then the stage has aldready been set
Utilizing troops requires preparation
By careful planning/preparing
Even a small city could be well defended
Less in numbers but strong
Because righteousness is on our side
If righteousness is the opposite of war
Then no one can be undefeated on this earth
You will prosper with morals and values
Won't be destroy if you know warfare and your troops
Sun Bin
Sun Bin wake up
Hurry and write it King of Wei wants to read it
I already wrote it
Are you a true brother to me?
Yes
Then hurry and write it
Trickery of the King will bring you death
I won't be able to save you
Honestly I already wrote it for you brother
I'll go talk to the King
Scholar Sun
Your Highness
I was hunting
Suddenly I saw two birds fighting for food
I used my bow to fire
The two birds Sun and Pang cried out
Scholar you must go
Go with us hurry
To where?
Don't ask
Where do you want me to go?
Scholar let's go
Go
Lets talk before we go
Quickly return to Qi State
Why?
Hurry and escort him
You don't know that they want to harm you?
There's no time if you don't run
Who harms me? No one is harming me
You're so naive! Too naive!
Hurry and take him!
Lady Wei please tell them
I cannot go
Just say something
- Big brother Big brother. - Get in!
Big brother
General
Little Uyển what are you doing?
Seeing him off...
...back to Qi
I dare ask Lady Wei
What's wrong with Sun Bin staying here?
What are you and Lady Wei running out here for?
She just wanted to play
Bin
You're making up things again
Sun Bin is colluding with Qi
To kill or not to kill?
Since when that you
Became so soft Grand General?
Your Highness
Others will think Wei despise great minds
If we kill Sun Bin
No one would dare follow us
What do you think?
Just watch him tightly
Don't let him escape
And wait until he change his mind about writing the Art of War
Very thoughtful General I'm surprised.
Then take him somewhere he can't escape
Charge him with treason and punish by breaking his legs
Not bad
Tomorrow
I'll have people escort you back to Qi
Really?
I really want to go back to Qi it's boring here
It doesn't have the person you want to see
I really missed Tian Xi
I also don't want to leave you Big brother
I'll come and visit you
Does the King of Wei believe me?
Don't mind them
I told them that
Our Master really didn't passed down any Art of War to you
Master did give it to me I wrote it down for you already brother
You just wrote what I've written before
Right that's exactly it
Big brother
King of Wei doesn't believe me but you too brother?
What?
What is it?
Are you upset?
Sun Bin
Sun Bin mesmerized by greed and beauty
Colluded with Qi to collect Intel from Wei
Became a spy
His highness ordered imprisonment
Punish by breaking kneecaps
Bin
Do you know that
Those officials
Are all low lives and scum
To have no more war in this world
The only way is to kill them all
Only then can the masses live in peace (some proverb)
Can you do that?
If you can I'll help you
I can't
How about you help me?
Recite the Art of War
Big brother Big brother don't leave
I'm scared Big brother don't..
Juan don't go
Don't be scare it'll be over soon
Go to Qi and report it to Tian Xi
Yes
Grand General I was able to take out a piece of bone
Did you get the Art of War?
His mouth is tied up
Why are you laughing?
What's so funny?
-= End of CD 1 =-